Pages Menu
Categories Menu

Posted on 7 May 2012 in Diócesis, Noticias de la diócesis, Obispos

Mons. Shomali visita la «kehilla» de Jerusalén

Mons. Shomali visita la «kehilla» de Jerusalén

Por primera vez, su excelencia monseñor Shomali, vicario patriarcal para Jerusalén, visitó la comunidad católica de lengua hebrea (kehilla) de Jerusalén para celebrar la misa del quinto domingo de Pascua y, con tal motivo, celebró también la fiesta de Santiago el Menor (que fue el 3 de mayo), patrono de las comunidades católicas de lengua hebrea en Israel y en toda la diócesis del Patriarcado Latino.

El domingo, 6 de mayo de 2012, Mons. Shomali, vicario patriarcal para Jerusalén, visitó la comunidad católica de lengua hebrea (kehilla) de Jerusalén y celebró la santa misa. Ese día, la kehilla celebraba también la fiesta de Santiago, patrono de la Obra de Santiago y de la Vicaría de Santiago. Mons. Shomali estuvo acompañado del nuevo canciller del Patriarcado Latino, padre George Ayoub, oriundo de Galilea, y del padre Issa Hijazeen. Los miembros de la kehilla se reunieron en la Casa de los Santos Simeón y Ana para encontrarse con el obispo, y los talentosos músicos de la kehilla acompañaron la oración con su maravillosa música y sus canciones.

El padre David Neuhaus, vicario patriarcal para las comunidades de lengua hebrea, dio la bienvenida al obispo y expresó la alegría de la comunidad por rezar juntos en la festividad de Santiago. La misa se celebró en árabe y hebreo: el obispo rezó en árabe y la asamblea respondió en árabe, y las canciones y las lecturas fueron en hebreo. Mons. Shomali dio su homilía en inglés y el padre Neuhaus leyó una traducción al hebreo. En sus palabras, el obispo expresó su alegría de poder rezar en la kehilla y subrayó su importancia en el seno dela Iglesia en Jerusalén. Hizo hincapié en los orígenes de la comunidad de lengua hebrea en la iglesia primitiva de Jerusalén, cuyos miembros eran judíos que creían en Jesús. También se refirió a la unidad que forma hoy con la comunidad de lengua árabe; ambas dan el mismo testimonio del Mesías, en dos idiomas dentro de dos sociedades (árabe y judía) en Tierra Santa.

Al final de la oración, Mons. Shomali agradeció a la kehilla esta oportunidad de orar juntos. Asimismo, expresó su pesar por no haber aprendido hebreo cuando era joven; pero prometió volver. Estaba especialmente impresionado por la música y propuso una cooperación más estrecha entre las comunidades de lengua árabe y hebrea en este campo: «Nuestras dos lenguas son semíticas y están tan cerca una de la otra que podríamos componer canciones en ambos idiomas como una expresión más de nuestra unidad».

La alegría de la oración continuó después de la bendición final y los miembros de la kehilla ofrecieron danzas folclóricas e incluso invitaron al obispo y a sus dos jóvenes acompañantes a unirse a ellos. Respondieron afirmativamente y bailaron hasta el momento de salir al patio para disfrutar de la deliciosa recepción que les esperaba. El amigable ambiente permitió a muchos hablar con el obispo y compartir con él sus impresiones sobre la vida de la kehilla de Jerusalén.

¡Gracias, sayyidna («nuestro maestro»), por su visita y vuelva pronto!

(Traducción del francés por Daniel de Úbeda, OCSSJ)

Álbum Picasa (25 fotografías)